วันเกิดผ่านไปแล้ว
มันก็คือ.. วันธรรมดาวันหนึ่ง
แค่ได้ทำอะไรที่สุขใจเล็กๆน้อยๆบ้าง
ทุกวันนี้ชีวิตก็อยู่อย่างสบายๆ ไม่เดือดไม่ร้อน
บางครั้งก็มีเสี้ยวหนึ่งที่คิดว่า เราสบายๆเกินไปรึเปล่า
ดูฉันจะไม่ยี่หระกับอะไรเลย
แต่มันคือช่วงหนึ่งของชีวิต
ที่เรารู้สึกไม่ต้องแสวงหาอะไร แค่เป็นไปตามที่มันควรจะเป็น
ฟังเหมือนฉันจะไม่มีแรงบันดาลใจหรือสิ่งเร้าอันใด
แต่มันมี…อยู่ข้างใน
ในสายน้ำที่ไหลนิ่ง ยังมีน้ำไหลเชี่ยวอยู่ภายใน
แต่ถึงตอนนี้สายน้ำนี้ยังไม่รู้จุดหมายที่แท้จริง
มันรู้แต่เพียงว่ามันมีหน้าที่ที่จะต้องไหลไปที่ไหนสักแห่ง
และจะไหลไปด้วยตัวของมันเอง..

วันนี้จะมานำเสนอเพลงอีกเพลงที่บังเอิญไปฟังเจอในวิทยุผ่านเนตของละตินเมกา
เพลงนี้ชื่อว่า Yo canto ในภาษาสเปนแปลว่า “ฉันร้องเพลง”
แต่วันนี้หาเพลงเป็นภาษาสเปนมาไม่ได้ ได้แต่ที่เป็นภาษาอิตาเลียนมา
นักร้องคนนี้ชื่อ Laura Pausini คาดว่าเป็นนักร้องชาวอิตาเลียน
ที่ร้องเพลงทั้งสามภาษา คือ อิตาเลียน สเปนและอังกฤษ
ออกจะขัดๆหน่อย เพราะเพลงที่เปิดอยู่เป็นภาษาอิตาเลียน
วันนี้เอาเนื้อเพลงสเปนมา ไว้เรียนอิตาเลียนเมื่อใดจะมาพริ้วอีกที ๕๕
________________________________________________
Yo canto

La niebla que se posa en la mañana___________หมอกที่ลงในตอนเช้าตรู่
Las piedras de un camino en la colina_________ก้อนกรวดระหว่างทางเดินบนเนินเขา
El ave que se elevará______________________ นกน้อยก็ออกหากิน
El alba que nos llegará _____________________จิตวิญญาณที่กำลังจะกลับคืนสู่เรา
La nieve que se fundirá corriendo al mar______หิมะที่จะละลายไหลลงสู่ทะเล
La almohada aun caliente guarda vida ________หมอนที่อุ่นคอยดูแลรักษาชีวิตเรา
Inciertos pasos lentos de una niña____________เส้นทางที่เชื่องช้าและไม่แน่นอนของเด็กหญิงคนหนึ่ง
Los pasos de serenidad_____________________เส้นทางแห่งความเงียบสงบ
La mano que se extenderá__________________มือที่พร้อมจะแผ่ขยายออกไป
La espera de felicidad por esto y por lo que vendrá____การรอคอยความสุขของสิ่งเหล่านี้และสิ่งที่กำลังจะมาถึง

Yo canto______________________ฉันร้องเพลง
Tranquilamente canto___________ฉันร้องอย่างสงบ
La voz en fiesta y canto_________เสียงในงานรื่นเริง ฉันก็ร้อง
La banda en fiesta y canto_______วงดนตรีในงานรื่นเริง ฉันก็ร้อง
Corriendo al viento_____________ผ่านไปยังสายลมนั้น

Canto________________________ฉันร้องเพลง
La vida entera canto____________ชีวิตท้ังหมด ฉันร้องเพลง
La primavera canto_____________ฤดูใบไม้ผลิ ก็ร้องเพลง
Rezando también canto_________แม้ยามสวดมนต์ฉันก็ยังร้องเพลง
Alguien me escuchará__________คงมีใครสักคนที่จะฟังฉันร้อง
Quiero cantarle________________ฉันอยากร้องให้เขาฟัง
Siempre cantarle______________และฉันก็จะร้องให้เขาฟังเสมอ

El aroma del café en la cocina___________กลิ่นกรุ่นของกาแฟที่อยู่ในครัว
La casa que se llena de alegría__________บ้าน ที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความสุขสนุกสนาน
El ascensor que no va__________________ลิฟท์ที่เสีย
El amor a mi cuidad___________________ความรักต่อเมืองที่ฉันอยู่
La gente que sonreirá son de mi calle____ผู้คนซึ่งจะยิ้มให้ก็มาจากถนนที่ฉันอยู่
Las ramas que se cruzan hacia el cielo___กิ่งไม้ซึ่งทอดไปบนท้องฟ้า
Un viejo que camina en solitario________ชายชราซึ่งเดินอยู่อย่างโดดเดี่ยว
El verano que nos dejará______________หน้าร้อนที่กำลังจะจากเราไป
El trigo que madurará________________เมล็ดพันธุ์ซึ่งกำลังจะสุก
La mano que lo acogerá por esto y por lo que será____มือซึ่งจะเก็บเกี่ยวมันทั้งสิ่งเหล่านั้นและสิ่งที่กำลังจะเป็นไป

Yo canto______________________ฉันร้องเพลง
Tranquilamente canto___________ฉันร้องอย่างสงบ
La voz en fiesta y canto_________เสียงในงานรื่นเริง ฉันก็ร้อง
La banda en fiesta y canto_______วงดนตรีในงานรื่นเริง ฉันก็ร้อง
Corriendo al viento_____________ผ่านไปยังสายลมนั้น

Canto________________________ฉันร้องเพลง
La vida entera canto____________ชีวิตท้ังหมด ฉันร้องเพลง
La primavera canto_____________ฤดูใบไม้ผลิ ก็ร้องเพลง
Rezando también canto_________แม้ยามสวดมนต์ฉันก็ยังร้องเพลง
Alguien me escuchará__________คงมีใครสักคนที่จะฟังฉันร้อง
Quiero cantarle________________ฉันอยากร้องให้เขาฟัง
Siempre cantarle______________และฉันก็จะร้องให้เขาฟังเสมอ
Cantarle_____________________ร้องให้เขาฟัง

Tranquilamente________________________อย่างสงบเยือกเย็น
La voz en fiesta y canto_________________เสียงในงานรื่นเริง ฉันยังคงร้อง
La vida entera y canto corriendo al viento__ชีวิตที่เหลืออยู่ฉันก็จะร้องต่อไป ร้องเพลงผ่านไปยังสายลมนั้น

Canto________________________ฉันร้องเพลง
Yo canto_____________________ฉันร้องเพลง
La vida entera canto___________ชีวิตทั้งหมดฉันร้องเพลง
Yo canto alguien me escuchará__ฉันร้องและใครสักคนคงจะฟังฉัน
Alguien me escuchará__________ใครสักคนคงจะฟังฉัน
Alguien me escuchará__________ใครสักคนคงจะฟังฉัน

==================================================
จบแล้ว แปล Word by word และแต่งเติมเล็กน้อย ๕๕ น่าจะพอฟังได้
เตรียมพร้อมไว้ เทอมหน้าต้องเรียนแปล สเปน-ไทย

จริงๆเพลงนี้เพราะตรงที่ทำนองเองด้วย ส่วนตัวเนื้อร้องด้วย จะสังเกตว่าจะใช้เพียงแค่วลีเท่านั้น
ที่เอามาต่อๆกัน ไม่จำเป็นว่าเพลงจะต้องเล่าเป็นเรื่องหรืออะไร แค่คำสั้นๆ ง่ายๆ ได้ใจความ
ก็ทำให้เพลงมีความหมายได้แล้ว ^_________^

เพลงนี้เป็นเพลงโปรดเพลงหนึ่ง

“Just wanna say “I always love you”"

จะเก็บเธออยู่ในใจเสมอ
Artist : บอยด์ โกสิยพงษ์
*

และนี่คือเสียง เสียงเพลงที่มาจากใจ

เธอจะอยู่ที่ไหน ขอจงได้รับ… รู้

หากเธอมีทุกข์ ร้อนใจตอนที่ฉันไม่อยู่

อยากให้เธอรู้ ว่ายังมีฉันยืนอยู่ข้างเธอ

**

จะยืนอยู่ตรงนี้ จะรอเธอตรงนี้ เพื่อเธอคนเดียว

ไม่ว่าทางจะคดเคี้ยว ทางจะลดเลี้ยวเท่าไร

จะนานสักเพียงไหน ยาวนานสักเพียงไหน

จะนาน นานเท่าไหร่ ยังคงเก็บเธอไว้

จะเก็บเธออยู่ในใจเสมอ

(*,**)

อยู่ในใจเสมอ ๆ ๆ ๆ

**ขอบคุณนะเกมมี่ที่ถักปลาวาฬน้อยให้พู ขอบคุณๆๆๆๆ
“r^iydgd,mujl6f.oF]dg]p”

มีสิ่งใดบ้างในชีวิตที่เมื่อใดก็ตามที่คุณนึกถึงมันแล้วคุณก็ต้องยิ้มและมีความสุขทุกครั้งไป
–ชีวิตในวัยเด็ก–วัยแห่งความสดใส ร่าเริง สนุกสนานและไม่มีเรื่องให้ต้องกังวลใจ–

((ครอบครัวของฉัน))
….เวลาผ่านมาแล้ว๑๐ปี…เราทุกคนยังคงจดจำเรื่องราวในอดีตได้ดี
ฉันกับน้องเติบโตมาในชนบท เราเป็นทั้งพี่ น้องและเพื่อนในเวลาเดียวกัน
พิง น้องชายคนเดียวของฉันที่หัวเด็ดตีนขาดยังไงฉันก็ไม่มีวันห่างจากเขา
เราเล่นด้วยกันแทบจะไม่ห่างกันเลย ไม่ว่าฉันจะอยากเล่นตุ๊กตากระดาษ
หรือตุ๊กตาพลาสติก ไม่ว่าจะเล่นเป็นครู ร้านขายหมู ร้านขายขนมหรือแม้แต่
ร้านทำผม ไม่ว่าจะตากแดด ตากลม หรือตากฝน เราก็ผ่านมาด้วยกันแล้วทั้งนั้น
ฉันโชคดีที่มีน้องชายสุดประเสริฐคนนี้ เพราะไม่ว่าฉันจะทำอะไร จะทุกข์หรือสุข หรือจะให้พิงทำอะไร
พิงก็ทำให้โดยไม่บ่น หรือบ่นบ้างแต่สุดท้ายก็ทำ แม่เลยดุฉันอยู่บ่อยๆว่าฉันชอบใช้น้อง
และพิงเองก็ไม่เคยจะมีปากเสียงอะไรเล้ย…ฉันเองก็รู้สึกเสียใจอยู่เหมือนกันที่ชอบใช้
มากไปหน่อย คงเป็นเพราะตอนเด็กคิดว่าตัวเองเป็นพี่เลยต้องใช้น้อง.. ขอบคุณและขอโทษนะพิง
พิงเป็นของขวัญอันล้ำค่าที่สุดของพู

((พู-พิง))
..ฉันมีน้องที่เป็นญาติและรุ่นราวคราวเดียวกันแต่อ่อนกว่าอีกหกคน
อันได้แก่ คูน แค เคน คิม แพรและเพชร สองคนแรกอยู่มหาสารคามโน่นแน่ะ
เลยไม่ได้สนิทชิดเชื้อเท่าที่ควรในสมัยเด็ก เลยจะขอยกแก๊งที่เล่นด้วยกันมาเสนอแล้วกัน

((ครั้งหนึ่งที่ปาดังเบซาร์ แก๊งเด็กแว่น!!))
- เคน ไอ้เด็กเรียนลูกอาหวี มันทำเป็นใส่แว่นเป็นเด็กเรียน แต่จริงๆแล้วไม่หรอก ใส่ไปงั้น!
มัน”ซื่อบริสุทธิ์” คือคำที่ปู่เรียกมัน ๕๕๕โดยที่ปู่หารู้ไม่ว่า มันเบร้อ*แค่ไหน (*เบร้อ ภาษาใต้แปลว่าบ้า)
มันเป็นคนชอบเล่าเรื่องและแต่งเรื่องให้ทุกคนได้หัวเราะกับคารมมันเสมอ เคน เคยมีฉายาว่า
“คชเคนทร์” และ “ภุชเคนทร์ เณรแอร์” ชื่อในวงการจักรยานคือ “บานบุรี กาลเปลี่ยน”
เจอมันทีไรต้องมีผ้าปิดหัวแตกทุกที
- คิม น้องไอ้เคนมัน ไอ้เด็กไก่ จริงๆควรเป็นเคนมากกว่าที่ควรชื่อเด็กไก่ เพราะเสียงหัวเราะมันเหมือนไก่
ไอ้คิมมันบูชาไก่ มันใบ้หวยแก่ญาติโยม ๕๕๕ น้องน้อยตัวเล็กๆที่ปัจจุบันไม่น่าเชื่อว่ามันจะอ้วนได้ขนาดนี้
คิมหรือ”ฉิม”ได้สร้างวีรกรรมในชีวิตไว้มากมาย ไม่ว่าจะเป็นการเสี่ยงตายในวันสงกรานต์ โดยที่มันไล่สาดน้ำ
มอเตอร์ไซด์จนตัวเองสะดุดล้มหน้าคว่ำ และพวกเราก็ร้องเพลงให้มันว่า “ข้ามศพไอ้ฉิมไปก่อน” นอกจากนี้
มันยังได้ฉายา “ไอ้เล็บกุด” จากความฉลาดของมันที่ทำปะทัดระเบิดใส่มือ จนทำให้ปลายนิ้วกุด ฉายาในวงการจักรยานคือ ปธัญญา สุดทางกูน
- ไหมแพร หรือ แหมไพร น้องสาวคนเดียวที่ฉันมี ขอบคุณที่ยังพอมีน้องสาวให้เล่นด้วยกับเขาบ้าง แพร หรือ “จุ๋มจิ๋ม” ชื่อสมัยเด็กของมัน เป็นเด็กกินเก่ง หน้าพอง ๕๕ และขยัน ชีวิตมันบ้าๆบอๆมาตั้งแต่เด็ก พูดมาก แต่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมา หลายปีที่ “แหม” (ชื่อที่เราชอบเรียกมัน) มาอยู่บ้านฉันในช่วงหน้าร้อนเพื่อมาเล่น และเรียนพิเศษ เพราะได้ชิดกันมาก เหตุนี้เองจึงทำให้เราเป็นญาติที่สนิทกันมากจริงๆ จำได้ว่าเมื่องานเวทีคนเก่งที่เราเตรียมแสดงการเต้นเพลง “หัวใจตกงาน” เป็นเวลาที่ตลกและสนุกจริงๆ นึกทีไรก็ขำแกทุกที ชื่อในวงการจักรยาน วิศณุ ศรีชินกรชัย ๕๕๕ (ไมชื่อเหมือนผู้ชายวะ)
- คนต่อมา “เพชร” น้องของแพร เด็กชายผู้เป็นใบ้มาตั้งแต่เด็ก ๕๕ ล้อเล่น ตอนเด็กมันไม่ค่อยพูดค่อยจา แถมยังเป็นเด้กเกเรใครเข้าใกล้มันไม่ได้ เอ๊ะ ไอ้นี้ เราจึงไม่ค่อยได้รู้เรื่องเพชรเท่าไหร่นัก แต่พอโตมามันกลับพูดได้เว่ยย
๕๕๕ แต่ก็ยังพูดไม่ค่อยรู้เรื่อง ชื่อในวงการจักรยาน “เพชร เจ็ดย่านนำ้”
….หลายคนคงสงสัยว่าชื่อในวงการจักรยานนั้นคืออะไร วันนี้ข้าพเจ้าก็จะมาเฉลย อันว่าตอนเป็นเด็ก แก๊งจักรยานของพวกเราได้ร่วมบุกบ่าฝ่าฝัน(เว่อร์ไปป่ะ)มามากมาย จริงๆแล้วจักรยานนี่แหละที่เป็นพาชนะ เอ้ย พาหนะพาเราไปทุกๆที่ที่อยากไป ไม่ว่าจะเป็นที่ๆเราไปบ่อยที่สุด นั่นคือ “คลองหูแร่” ที่อยู่ไม่ใกล้ไม่ไกลจากบ้าน หรือจะไปบ่อน้ำพุร้อนที่เขาชัยสน (อยู่อำเภอใกล้ๆ) หรือตลาดบางแก้ว เราก็ไปมาหมด แต่ที่สำคัญจักรยานต้องมาคู่กับนักปั่นน่องเล็ก(ไม่ใช่น่องเหล็ก) และโครงการ “ไตรกีฬา” ก็เกิดขึ้น กิจกรรมสามอย่างที่จัดคือ ปั่นจักรยาน เดินวิ่ง และ ดำน้ำเก็บทราย ผู้เข้าแข่งขันคือ ทุกคน ยกเว้นข้าพเจ้า ๕๕๕ ระยะทางจากบ้านไปคลองหูแร่ และคลองหูแร่กลับบ้าน เริ่มจากปั่นจักรยานมาถึงจุดที่บ้านยายสาย แล้วเดินวิ่งต่อไปคลอง จากนั้นจึงลงไปดำน้ำเก็บทรายใส่ถุงพลาสติกให้เต็มแล้วเดินวิ่งกลับมาที่จุดบ้านยายสาย เพื่อปั่นจักรยานกลับบ้าน ของรางวัลสำหรับผู้ชนะคือ “มาม่า ๑ ถุง” ๕๕๕ ตกลงวันนั้นใครชนะวะ ตอบด้วยยยย!!! เอ้อ ลืมบอกว่า พูกับพิงก็มีชื่อในวงการเช่นกัน ของพูคือ “อำนาจ เย็นบุษราคัม” (ชื่อเหมือนผู้ชายอีกแล้ว) ส่วนพิงคือ “ปฐม คมคาย” และแล้วเราก็มีเรื่องให้เล่าอีกเรื่อง

((จากซ้ายไปขวา พู-พิง-คิม-เคน(ตรงกลาง)))

((ยิมนาสติกหน้าบ้าน))

((ที่สวนสัตว์สงขลา))

((ณ วัดช้างให้ ปัตตานี))

((พิง-แพร-หลานเจมส์์-พู))
วันนี้ขอแนะนำตัวละครก่อนละกันนะ แล้วเดี๋ยวเรื่องราวของเราจะตามมาทีหลัง
^___________________________^

วันนี้นั่งฟังเพลงคลื่น 99.5 ตอนเย็นๆ เปิดเพลงฝรั่งเก่าๆที่เราเองก็เคยได้ยิน
ฟังๆไปก็เพราะดี มีอยู่เพลงหนึ่ง ชื่อเพลง Wonderful life เป็นเพลงที่เนื้อหาดีนะ
บอกถึงความสุขของชีวิต

Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eye
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
———————————-
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
———————————-
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life

ใครว่างๆก็ลองไปหาฟังดู
เราว่าอะไรที่คิดว่าเก่าไปแล้ว พอกลับมาดู ฟังหรือสัมผัสมันอีกที
มันก็อาจทำให้เรารู้สึกดีได้เหมือนกันนะ
——————————————————————
ชีวิตช่วงนี้ก็เรื่อยๆมาก สอบเสร็จแล้วสบายใจ คะแนนก็ดีบ้างไม่ดีบ้าง
แต่ส่วนใหญ่ก็ดีกว่าที่คิด เฮ้ออ ก็ยังต้องสู้ต่อไป ชีวิตเราไม่สิ้นก็ดิ้นไป
จุดหมายชีวิตอยู่ตรงไหนยังไม่รู้เลย รู้แต่วันนี้ และ ณ เวลานี้ ต้องทำแต่
สิ่งดีๆ และใช้ชีวิตให้คุ้มค่าที่สุด เราเชื่อเหลือเกินว่า หากเมื่อใดที่เราทำดีแล้ว
ผลแห่งความดีนั้นก็จะยังให้เราพบพานแต่สิ่งที่ดีๆ อย่างที่เราได้พบเจออยู่
——————————————————————
เมื่อวานนี้ไปส่งโน๊ตบุ๊คให้แม่ที่ไปรษณีย์สามเสนใน ตรงสะพานควาย
มีพี่คนนึงมาถามเราเรื่องว่าสนใจทำธุรกิจเสริมไหม ทั้งๆที่ไม่รู้จักกัน
เราเองก็ไม่ได้สนใจหรอก แต่เขาก็ขอเบอร์ไว้ แต่แอบเลวให้เบอร์เก่าไป
จริงๆเราก็น่าจะบอกเขาดีๆก็ได้ว่าไม่สนใจ แต่ไม่ทำไง! ต้องการตัดปัญหา
แต่หากเขารู้ว่าเราโกหกเขา เขาก็คงรู้สึกแย่ หากเป็นเราก็คงเช่นเดียวกัน
——————————————————————
กลับขึ้นมาที่รถไฟฟ้าเห็นพี่ที่ยืนแจกโบรชัวร์สองคนนั่งพักอย่างหมดสภาพ
เขาคงเหนื่อยน่าดู เพราะเมื่อครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมานั้นเรายังเห็นเขายืนแจก
อยู่เลย เรากลับมานึกว่า เออนะ..คนเรานี่ก็ทำงานหนักเนอะวันๆ เพื่อที่จะ
ได้มาซึ่งเงินทองและความมั่นคงในชีวิต ไม่ว่าจะเป็นงานอะไร เหนื่อยแสน
เหนื่อยแต่ก็ต้องทำ แล้วยิ่งเห็นชีวิตคนทำงานในกรุงเทพด้วยแล้ว ยิ่งหดหู่
ต้องตื่นเช้า เบียดเสียดกันบนรถเมล์ยิ่งกว่าปลาซาร์ดีนในซอสมะเขือเทศที่
ถูกยัดลงกระป๋อง ไหนต้องมาเจอรถติด กว่าจะกลับถึงที่พักก็ค่ำมืด
นี่ละหนอชีวิต ไม่รู้จุดหมายอยู่ไหน ทำหน้าที่ของตนไป ทำไป ทำไป ทำไป…
——————————————————————-
วันนี้เลยอยากเอารูปน่ารักๆมาให้ดูกัน จะได้สบายใจกันหลังตรากตรำทำงาน(เรียน)มามากมาย

รถติดจัง

หมูน้อยเริงร่า

ครอบครัวสุขสันต์

เด็กน้อยเบิกบาน

เจ้าไดโนแสนซน

รักเจ้าถึงดาวอังคาร

พูรักแม่น๊าา สุขสันต์วันแม่ด้วยค่ะ