ชีวิตผ่านมากี่ปีแล้ว…
ช่างไวเหลือเกิน..เวลาที่เราไม่อยากให้มันผ่านไป
จบแล้วสินะ ช่วงชีวิตในมหา’ลัย เรียน เล่น รัก เพื่อน ฯลฯ
ต่อไปนี้จะก้าวต่อไปยังไงดี ท้องฟ้าสีออกจะหม่นๆ ฝนเหมือนจะตกในอีกไม่ช้า แสงแดดสุดท้ายกำลังจางหายไป
ฉันนั่งพินิจพิเคราะห์ถึงอนาคต..บัณฑิตตกงานที่กำลังสับสนในชีวิต ไม่รู้จะจับอะไรดี
ไม่มีอะไรเป็นชั้นเป็นอัน ยังพึ่งพ่อแม่..
เมื่อไหร่กัน ดวงตะวันจะกลับมาอีก ทำไมยามค่ำคืนจึงยาวนานนัก…
นานแสนนาน…วันวานผ่านได้ประจักษ์
หนักแสนหนัก…แบกไว้เอาใส่บ่า
เหนื่อยแสนเหนื่อย…กับอีกแสนหยดน้ำตา
ล้าแสนล้า..แต่เพื่อชาติ จะต้องทำ!
พันธมิตรเพื่อชาติ…แลกหยาดเหงื่อ
แลกเลือดเนื้อ แรงกาย ไม่กังขา
เพื่อการเมือง รุ่นใหม่ ในวันหน้า
ขอธรรมา คุ้มครองเรา ทุกก้าวไป..
แด่พันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย
ขอพลังความดีจงช่วยนำพาให้เราประสบชัยชนะ
วันเกิดผ่านไปแล้ว
มันก็คือ.. วันธรรมดาวันหนึ่ง
แค่ได้ทำอะไรที่สุขใจเล็กๆน้อยๆบ้าง
ทุกวันนี้ชีวิตก็อยู่อย่างสบายๆ ไม่เดือดไม่ร้อน
บางครั้งก็มีเสี้ยวหนึ่งที่คิดว่า เราสบายๆเกินไปรึเปล่า
ดูฉันจะไม่ยี่หระกับอะไรเลย
แต่มันคือช่วงหนึ่งของชีวิต
ที่เรารู้สึกไม่ต้องแสวงหาอะไร แค่เป็นไปตามที่มันควรจะเป็น
ฟังเหมือนฉันจะไม่มีแรงบันดาลใจหรือสิ่งเร้าอันใด
แต่มันมี…อยู่ข้างใน
ในสายน้ำที่ไหลนิ่ง ยังมีน้ำไหลเชี่ยวอยู่ภายใน
แต่ถึงตอนนี้สายน้ำนี้ยังไม่รู้จุดหมายที่แท้จริง
มันรู้แต่เพียงว่ามันมีหน้าที่ที่จะต้องไหลไปที่ไหนสักแห่ง
และจะไหลไปด้วยตัวของมันเอง..
วันนี้จะมานำเสนอเพลงอีกเพลงที่บังเอิญไปฟังเจอในวิทยุผ่านเนตของละตินเมกา
เพลงนี้ชื่อว่า Yo canto ในภาษาสเปนแปลว่า “ฉันร้องเพลง”
แต่วันนี้หาเพลงเป็นภาษาสเปนมาไม่ได้ ได้แต่ที่เป็นภาษาอิตาเลียนมา
นักร้องคนนี้ชื่อ Laura Pausini คาดว่าเป็นนักร้องชาวอิตาเลียน
ที่ร้องเพลงทั้งสามภาษา คือ อิตาเลียน สเปนและอังกฤษ
ออกจะขัดๆหน่อย เพราะเพลงที่เปิดอยู่เป็นภาษาอิตาเลียน
วันนี้เอาเนื้อเพลงสเปนมา ไว้เรียนอิตาเลียนเมื่อใดจะมาพริ้วอีกที ๕๕
________________________________________________
Yo canto
La niebla que se posa en la mañana___________หมอกที่ลงในตอนเช้าตรู่
Las piedras de un camino en la colina_________ก้อนกรวดระหว่างทางเดินบนเนินเขา
El ave que se elevará______________________ นกน้อยก็ออกหากิน
El alba que nos llegará _____________________จิตวิญญาณที่กำลังจะกลับคืนสู่เรา
La nieve que se fundirá corriendo al mar______หิมะที่จะละลายไหลลงสู่ทะเล
La almohada aun caliente guarda vida ________หมอนที่อุ่นคอยดูแลรักษาชีวิตเรา
Inciertos pasos lentos de una niña____________เส้นทางที่เชื่องช้าและไม่แน่นอนของเด็กหญิงคนหนึ่ง
Los pasos de serenidad_____________________เส้นทางแห่งความเงียบสงบ
La mano que se extenderá__________________มือที่พร้อมจะแผ่ขยายออกไป
La espera de felicidad por esto y por lo que vendrá____การรอคอยความสุขของสิ่งเหล่านี้และสิ่งที่กำลังจะมาถึง
Yo canto______________________ฉันร้องเพลง
Tranquilamente canto___________ฉันร้องอย่างสงบ
La voz en fiesta y canto_________เสียงในงานรื่นเริง ฉันก็ร้อง
La banda en fiesta y canto_______วงดนตรีในงานรื่นเริง ฉันก็ร้อง
Corriendo al viento_____________ผ่านไปยังสายลมนั้น
Canto________________________ฉันร้องเพลง
La vida entera canto____________ชีวิตท้ังหมด ฉันร้องเพลง
La primavera canto_____________ฤดูใบไม้ผลิ ก็ร้องเพลง
Rezando también canto_________แม้ยามสวดมนต์ฉันก็ยังร้องเพลง
Alguien me escuchará__________คงมีใครสักคนที่จะฟังฉันร้อง
Quiero cantarle________________ฉันอยากร้องให้เขาฟัง
Siempre cantarle______________และฉันก็จะร้องให้เขาฟังเสมอ
El aroma del café en la cocina___________กลิ่นกรุ่นของกาแฟที่อยู่ในครัว
La casa que se llena de alegría__________บ้าน ที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความสุขสนุกสนาน
El ascensor que no va__________________ลิฟท์ที่เสีย
El amor a mi cuidad___________________ความรักต่อเมืองที่ฉันอยู่
La gente que sonreirá son de mi calle____ผู้คนซึ่งจะยิ้มให้ก็มาจากถนนที่ฉันอยู่
Las ramas que se cruzan hacia el cielo___กิ่งไม้ซึ่งทอดไปบนท้องฟ้า
Un viejo que camina en solitario________ชายชราซึ่งเดินอยู่อย่างโดดเดี่ยว
El verano que nos dejará______________หน้าร้อนที่กำลังจะจากเราไป
El trigo que madurará________________เมล็ดพันธุ์ซึ่งกำลังจะสุก
La mano que lo acogerá por esto y por lo que será____มือซึ่งจะเก็บเกี่ยวมันทั้งสิ่งเหล่านั้นและสิ่งที่กำลังจะเป็นไป
Yo canto______________________ฉันร้องเพลง
Tranquilamente canto___________ฉันร้องอย่างสงบ
La voz en fiesta y canto_________เสียงในงานรื่นเริง ฉันก็ร้อง
La banda en fiesta y canto_______วงดนตรีในงานรื่นเริง ฉันก็ร้อง
Corriendo al viento_____________ผ่านไปยังสายลมนั้น
Canto________________________ฉันร้องเพลง
La vida entera canto____________ชีวิตท้ังหมด ฉันร้องเพลง
La primavera canto_____________ฤดูใบไม้ผลิ ก็ร้องเพลง
Rezando también canto_________แม้ยามสวดมนต์ฉันก็ยังร้องเพลง
Alguien me escuchará__________คงมีใครสักคนที่จะฟังฉันร้อง
Quiero cantarle________________ฉันอยากร้องให้เขาฟัง
Siempre cantarle______________และฉันก็จะร้องให้เขาฟังเสมอ
Cantarle_____________________ร้องให้เขาฟัง
Tranquilamente________________________อย่างสงบเยือกเย็น
La voz en fiesta y canto_________________เสียงในงานรื่นเริง ฉันยังคงร้อง
La vida entera y canto corriendo al viento__ชีวิตที่เหลืออยู่ฉันก็จะร้องต่อไป ร้องเพลงผ่านไปยังสายลมนั้น
Canto________________________ฉันร้องเพลง
Yo canto_____________________ฉันร้องเพลง
La vida entera canto___________ชีวิตทั้งหมดฉันร้องเพลง
Yo canto alguien me escuchará__ฉันร้องและใครสักคนคงจะฟังฉัน
Alguien me escuchará__________ใครสักคนคงจะฟังฉัน
Alguien me escuchará__________ใครสักคนคงจะฟังฉัน
==================================================
จบแล้ว แปล Word by word และแต่งเติมเล็กน้อย ๕๕ น่าจะพอฟังได้
เตรียมพร้อมไว้ เทอมหน้าต้องเรียนแปล สเปน-ไทย
จริงๆเพลงนี้เพราะตรงที่ทำนองเองด้วย ส่วนตัวเนื้อร้องด้วย จะสังเกตว่าจะใช้เพียงแค่วลีเท่านั้น
ที่เอามาต่อๆกัน ไม่จำเป็นว่าเพลงจะต้องเล่าเป็นเรื่องหรืออะไร แค่คำสั้นๆ ง่ายๆ ได้ใจความ
ก็ทำให้เพลงมีความหมายได้แล้ว ^_________^
เพลงนี้เป็นเพลงโปรดเพลงหนึ่ง
“Just wanna say “I always love you”"
จะเก็บเธออยู่ในใจเสมอ
Artist : บอยด์ โกสิยพงษ์
*
และนี่คือเสียง เสียงเพลงที่มาจากใจ
เธอจะอยู่ที่ไหน ขอจงได้รับ… รู้
หากเธอมีทุกข์ ร้อนใจตอนที่ฉันไม่อยู่
อยากให้เธอรู้ ว่ายังมีฉันยืนอยู่ข้างเธอ
**
จะยืนอยู่ตรงนี้ จะรอเธอตรงนี้ เพื่อเธอคนเดียว
ไม่ว่าทางจะคดเคี้ยว ทางจะลดเลี้ยวเท่าไร
จะนานสักเพียงไหน ยาวนานสักเพียงไหน
จะนาน นานเท่าไหร่ ยังคงเก็บเธอไว้
จะเก็บเธออยู่ในใจเสมอ
(*,**)
อยู่ในใจเสมอ ๆ ๆ ๆ
**ขอบคุณนะเกมมี่ที่ถักปลาวาฬน้อยให้พู ขอบคุณๆๆๆๆ
“r^iydgd,mujl6f.oF]dg]p”
